這是我昔時
《父親寫 翻譯散文詩》
蹲在水池邊上 狠狠給本身兩拳
多年今後 我看著淚流不止
那時的兒子已經是 真正 翻譯須眉漢
可他比來 有些苦衷瘦了一大圈
老婆提示我 修修縫紉機 翻譯踏板
明天我要去 鄰人家再借點錢
想想未來
這片地盤曾讓我淚流不止
兒子躺在我懷裡 睡得那麼甜。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
這是我 翻譯青春留下
多年今後
日記裡的文字
可我的目下當今已 老得像一個影子
我的老母親客歲 脫離了人世
藍色的滌卡上衣 痛往心裡鑽
莊稼早已收割完
可我的身影在風中像一張舊報紙
那是這一輩人留下 翻譯足跡
它安葬了幾許人 心酸的舊事
兒子穿戴白襯衫 跑進了校園
這是我昔時
一九九四年
今晚的露天片子 沒時候去看
留下來 翻譯散文詩
有個可愛的姑娘 和他成了家
我看著淚流不止
一九八四年 莊稼還充公割完
希望他們能 不要活得如斯艱巨
留下來的散文詩
這是我的生命 留下
日志裡的文字
所以我將李健版的歌詞略做改動，將《父親寫的散文詩》的視野轉回從父親 翻譯角度來看。那是我們這一輩人留下的足跡，回首以往人生，就像在風中飛舞著的一張舊報紙。
幾場風雨後就要抹去了痕跡
聽李健唱《父親寫 翻譯散文詩》，引起很多感觸 翻譯社想起我二十幾歲的時刻，有一次在家裡儲物櫃裡翻出父親的舊日志。上面寫到小時辰 翻譯我有天傷風生病，在父親的腿上難受哭鬧，可是那時家裡沒有錢能帶我去看醫生，父親心裡很惆怅。孩子哭了一成天啊 鬧著要吃餅乾
我老成了一堆舊紙錢
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/ctot/post/1373340619有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
