1. 之前阿鯤曾寫過：Acrobat X Pro OCR 建議流程與英文版 翻譯問題，接著讓我們來看看Acrobat X Pro 繁體中文版 OCR的體現若何 翻譯社操作體例與英文版差不多，先利用[從檔案建立PDF]來將掃描圖檔建立成PDF，若[設定...]按鈕沒有被啟用，請先選定好花樣，它就會被啟用，接著請按下[設定...]
2. 請先別啟動OCR功能，只要設定好緊縮的品質，一般若要進行OCR的話會將品設定的高一點，設定完成後按下[肯定]按鈕
3. 在掃描時原稿沒有放正，沒關係！Acrobat的OCR會將文件"轉正"。要進行OCR謮履行[工具 > 識別文字 > 在此檔案中]
4. 選定好要做文字辨認頁面範圍後，按下[編輯...]，來設定OCR選項
5. 起首是要辨識的說話，PDF 輸出樣式建議設定成[可搜索的影像]，如斯才能將文件稿轉正，[縮減取樣至]根基上和掃描程設定成不異解析度便可，完成後按下[OK]按鈕
6. 呵呵！文件經過OCR後轉正了，最後要進行尋覓OCR嫌疑元素(檢閱可能有問題的辨認文字成績)，履行[工具 > 識別文字 > 尋找第一個嫌疑元素]
7. 之前英文版出現 翻譯字型問題，在中文版已沒有再出現，但字型 翻譯名稱依然顯示英文
8. 在利用上有時仍會産生中文字無法修改 翻譯情況，並且並非每個辨識有問題 翻譯文字都邑被看成嫌疑元素，若是要求要切確辨識文字 翻譯話，最好仍是使用手動方式來檢查，最後單 翻譯體式格局：將文字內容複製，再貼到此外編纂器中，看看是否正常，若有不正常地方，可以透過Acrobat文字編輯的功能來修正，舉個例子：
9. 上圖紅色框框處，若對它複製再貼到文字編輯器中，最後一個字錯了，但它卻沒有被當做嫌疑元素
10. 不外在這個例子，若要用編纂文字來批改的話：會呈現Touch Up 的毛病，所以若要編纂OCR的成果，但阿這個字應當是再泛泛也不外的字，怎麼會呈現毛病，這就問題阿鯤會再研究，若知道做法的人，也迎接一起討論
Acrobato\crcht.
本文引用自: http://blog.xuite.net/skhung/digilife/42191966-Acrobat+X+Pro+%E7%B9%81%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87%E7有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
