2018看嘘短片讓翻譯公司每天高興
第11屆台灣國際記載片影展今天揭曉「國際比賽」、「亞洲視野競賽」、及「台灣比賽」等單元入圍名單，並由文化部影視局局長徐宜君頒發入圍證書，氣氛溫馨熱絡翻譯導演黃惠偵「平常對話」同時入圍國際比賽與台灣比賽，趙德胤「翡翠之城」則入圍亞洲視野競賽及台灣競賽，吳耀東的「Goodnight & Goodbye」除入圍亞洲視野比賽，並將於台灣國際記載片影展進行世界首映。
國際比賽入圍作品則有第十屆得獎者伊朗導演阿拉許．拉胡提新作「Pale Blue」紀錄曾介入過兩伊戰爭的精神病患，保持他對小人物一向的細膩關切。第九屆TIDF亞洲視野比賽與華人紀錄片獎首獎「玉門」導演之一史杰鵬，在「El Mar la Mar」則商量美墨界限問題。第九屆TIDF揭幕片「活在三里塚」的日本導演代島治彥，繼續深切反成田機場活動的記載，新作品「The Fall of Icarus: Narita Stories」宛若續集，將鏡頭對準當年參與抗爭的外來學生，娓娓道出運動50年後留下的創傷與遺憾。
亞洲視野競賽的15部入圍作品，別離來自日韓中與東南亞，也有亞美尼亞、烏茲別克、黎巴嫩、孟加拉的作品，資深、中生代與新銳導演的入圍比例也相當平均。印度記載片巨匠卡馬爾（Kamal Swaroop）「Pushkar Puran」，從印度聖地動身，探討人、信仰與處所的關係；日本資深導演伊勢真一「Home翻譯社 Sweet Home」，近距離記錄被診斷為成長緩慢的姪兒與其母親；中國大陸自力記載片導演蕭瀟的第一部紀錄長片「甲魚岩」，則是回到本身成長的小村落尋覓記憶中的鄉愁。
台灣比賽一樣15部影片入選，包羅趙德胤「翡翠之城」、李永超「血琥珀」與李立劭「那山人這山事」、廖克發「半推半就」、紀岳君「徐自強的操練題」與陳芯宜「大帳篷－想像力的遁迹所」、黃惠偵「平常對話」、「錢江衍派」，陳志漢「那個靜默的陽光午後」翻譯
本文出自: https://stars.udn.com/star/story/10090/2971741有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
