travistv21n@outlook.com

肖肖尼語翻譯

2011年巴黎瘋馬秀來台，找王九思合作時，他讓瘋馬秀融入華人文化，「瘋馬秀獨特處是在赤身女舞者身上打上投影圖樣，我聯想到《西紀行》的『妖精』，於是將漢字與英文拼音的首字母連系成圖騰，『CHiNGLiSH』是從這裡起頭。」

王九思在台灣誕生、美國長大，曾在紐約帕森設計學院主修服裝設計，雖中文的聽、說、讀流利，但不會寫中文，「中文對我來講是第二語言，讓我對照能跳脫華文圈對漢字設計的思慮限制。『Chinglish』原本是美國人對中式英文的輕視，但我的『CHiNGLiSH』是想透過文字融合，挖掘人心中共通的情感語言。」

王九思還將這些新字做成可穿可看的時尚藝術品，「像是我用皮革、絨布等做出融入英文的『幹』字，每一個筆畫都可從畫布拆下，拼成一件BDSM氣勢派頭上衣翻譯透過作品呈現字的意涵及人心慾望的配合語言。」

藝術家王九思突發奇想，在不影響漢字架構之下，將英文字融入漢字筆劃，創作出新字型「CHiNGLiSH」，讓人看到中文就懂英文，乃至以這些新的文字設計出可穿可看的時尚藝術，「像是這個親吻的『親』字，筆劃裡融入英文的『kiss』，如許融會中英文設計出的新字，目前已做100多個。」