travistv21n@outlook.com

翻譯社ㄎ 去(khi³)

塞擦音 不送氣 c [ʦ]

母音[編纂]

	前元音	央元音	後元音
高元音	i [i] ㄌ 蘭

• 舌尖面音（齦後音）「z」、「zh」、「sh」、「j」為海陸腔獨有的發音，發音接近捲舌音。ㄛ 嫂

低元音 a [a]
ㄆ 頗(pho¹) th [tʰ]
ㆭ 酸(sng¹) 中元音 e [e]
ㄫ 雅(nga²) 塞音 不送氣 p [p]
英( ing¹) 送氣 ph [pʰ]
（對照） 詞彙 分類 語法 音系 文學 創作 數位化

閱 論 編 客家語（客語） 方言 寧龍片 寧都話 · 石城話 · 瑞金話 · 龍南話 · 安遠話 · 尋烏話 · 興國話 · 定南話 · 全南話 · 會昌話 · 信豐客家語 雩桂片 雩都話 · 桂東話 · 贛縣話 · 南康話 · 上猶話 · 大余話 · 汝城客家語 · 炎陵客家語 · 遂川客家語 銅鼓片 銅鼓話（懷遠話） · 修水客家語 · 瀏陽客家語 粵台片 嘉應小片 梅縣話 · 蕉嶺話 · 平遠話 · 四縣腔（臺） 興華小片 興寧話 · 大埔話（臺：大埔腔） · 豐順話 · 五華話（長樂聲） · 紫金話 新惠小片 新豐話 · 惠陽話 · 深圳客家語 · 海陸客家語（以陸河話為代表，臺：海陸腔） · 珠三角客家語 · 香港客家語 韶南小片 英德話 · 曲江話（含武江區等） 粵中片 河源話 · 龍川話 · 和平話 · 連平話 · 博羅話 粵北片 翁源話 · 乳源話 · 樂昌話 · 仁化話 · 始興話 惠州片 惠州話 汀州片 長汀話  · 永定話 · 上杭話 · 寧化話 · 武說書 · 連城話 · 詔安客語（臺：詔安腔） · 汀州腔 粵西片 𠊎話  · 新民話 · 麼个話 未分片 四川客語 · 半山客（揭西話） · 水源音（一般歸入粵中片） · 饒平客家語（臺：饒平腔） · 陝西客語 · 畲話（有爭議） 代表音 梅縣話（語言學界） · 惠陽話（強勢腔） · 四縣腔（台灣客家語） 標音 拉丁化 客語白話字 · 客家話拼音方案 · 台灣客家語拼音方案 · 客語通用拼音 · TLPA 其他 臺語方音符號 漢字 臺灣客家語保舉用字 · 客家話正音正字 語法 客家語語法 藝文創作 客家山歌 · 客語風行音樂 · 苑塘話 · 客語文學 其他 客語能力認證 · 中華民國客家委員會（相關機構） · 香港本土說話保育協會 參考：客家人 · 客家區域 · 客家文化 ㆢ 入(jip8) 送氣 ch [ʦʰ] 大致上與白話字相同，可是基於書寫輕易做了些微調整，而且將各地聲調差別納入考量增添了幾種新的拼寫法。ㄈ 番 v [v] ㄫ 天成翻譯社 塞音 不送氣 p [p] 註：「臺」表延伸的台灣客家語的五大聲調

ㄍ 求(kiu⁵)

g [ɡ]
ㆣ 語(gi²)（不標示） [ʔ]
ㄑ 前 擦音 f [f]
ㄏ 喜(hi²) 邊音 l [l]
ㆪ 圓(inn⁵) u [u]
ㄇ 滿 n [n]
ㄘ 湊 zh [ʧʰ]
ㄍ 高 （不標） [ʔ] 送氣 ph [pʰ]
ㄙ 愁 r [z] sh [ʃ]
ㄜ 高(ko¹) oo [ɔ]
ㆬ 姆(m²) ng [ŋ̍]
ㄓ 照 ci [ʨ]
ㄏ 好 邊音 l [l]
ㄐ 尖(ciam¹) ji [ʥ]
ㆦ 烏(oo¹) onn [ɔ̃]
ㄊ 灘 kh [kʰ]
ㄖ 影 si [ɕ]
ㆤ 禮(le²) enn [ẽ]
ㄑ 手(chiu²) 擦音 s [s]
ㄒ 仙 h [h]
ㄗ 曾(can¹) j [ʣ]

輔音[編纂]

		雙唇音		齒齦音		齦顎音		軟顎音		聲門音
		清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音
鼻音			m [m] 臺灣閩南語音標系統[編輯] ㄅ 邊(pian1)	b [b] ㄋ難				ngi [ɲ] ㄝ 細		o [o] ㄒ 寫(sia2)				h [h] ㆫ 張(tiunn1)	m [m̩] 以數字標示調名可以讓四縣腔及海陸腔的書面資料互通翻譯 臺灣原居民語音標系統[編輯] 參見：南島語系音系 參考資料[編纂] ^ TLPA音標歷史. 台灣語文學會.  ^ TLPA音標系統. 台灣語文學會.  ^ 語言學門相關學會介紹. 人文與社會科學簡訊 (國科會人文及社會科學成長處).  ^ 《臺(87)語字第八七○○○五七七號》中華民國教育部，1998年1月12日 ^ 台灣客語通用拼音利用手冊. 中華民國教育部. 2003年11月.  ^ 教部公布閩南語羅馬字拼音方案. 中心社. 2006-10-15.  外部連結[編輯] 臺灣說話音標方案的擬議和完成 TLPA音標歷史-台灣語文學會/Taiwan Languages and Literature Society TLPA與注音符號對照表 閱 論 編 臺灣閩南語相幹主題 書寫法 ㄚ 沙 TLPA將閉央不圓唇元音[ɨ]標示為「ii」，與客語白話字的ṳ分歧翻譯 音調[編纂] 調名 傳統調名 調值 類型 北部四縣 南部四縣 海陸 第1調 陰平 24 33 53 東 第2調 陰上 31 53 24 董 第3調 陰去 55 55 31 棟 第4調 陰入 2 3 5 督 第5調 陽平 11 11 55 龍 第7調 陽去 -- -- 22 度 第8調 陽入 5 5 2 毒 四縣腔去聲不分陰陽。ㆩ 衫(sann1) 某些區域將「o」、「oo」發為半閉後圓唇母音/o/、半閉後不圓唇母音/ɤ/翻譯 因為打字排版不易處置，是以把白話字的「o·」改為「oo」。 本來在白話字系統中記為「ek」、「eng」的/iək/、/iəŋ/改以「ik」、「ing」記。 泉州腔的中心母音/ə/、閉央不圓唇母音/ɨ/、漳州腔的閉央不圓唇母音/ɛ/離別以新增的拼寫法「er」、「ir」、「ee」來書寫。 鼻化韻取銷n，改用「nn」標示，若碰到入聲「-h」則置於其前寫如「-nnh」翻譯 廢除「o」做為介音的寫法，一概改為「u」。若是有打字或電腦輸入等困難可免用上標。 臺灣客家語音標系統[編纂] 子音[編纂] 雙唇音 唇齒音 齒齦音 齦後音 齦顎音 硬顎音 軟顎音 聲門音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 鼻音 m [m] 如：「Tâi-oân」改為「Tai5 uan5」 音調[編纂] TLPA音調 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 調質 ˦˦ ˥˩ ˧˩ ˧ ˨˦ ˥˩ ˧˧ ˥ ˥˥ 傳統調名 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上 陽去 陽入 無 無 白話字表記 a á à -ap, -at, -ak, -ah â ǎ ā -a̍p, -a̍t翻譯社 -a̍k, -a̍h 無 無 方音符號表記 不標 ˋ ˪ ㆴ、ㆵ、ㆶ、ㆷ ˊ ˋ ˫ ㆴ·、ㆵ·、ㆶ·、ㆷ· 無 無 別的新增0號調與9號調暗示輕聲及高升調翻譯 做為音調符號的阿拉伯數字，應標寫於音節的右上角，如：「百科全書 pah4 kho1 cuan5 su1」。ㄎ 可 塞擦音 不送氣 c [ʦ] 或標音 漢字 南管文字 → 歌仔冊文字 → 臺閩字（列表） → 臺灣閩南語保舉用字（臺灣閩南語我嘛會 · 臺灣閩南語按呢寫 · 浏覽越懂閩客語） 拉丁化 ㆡ 熱(juah8) ci [ʨ] ㆠ 文(bun5) t [t] ㄕ 神 j [ʒ] 臺灣說話音標方案（英語：Taiwan Language Phonetic Alphabet，TLPA）是台灣語文學會於1991年時代針對臺灣說話所制定的音標系統[1]，內含臺灣閩南語音標系統、臺灣客家語音標系統、臺灣原居民語音標系統等三套系統翻譯[2]1998年元月教育部通知佈告使用前兩套。[5]閩南語部分再經和國際語音符號、教會羅馬字系統整合後，教育部於2006年10月14日公布為「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」。[6] [3][4]2003年2月教育部在客語部分改採臺灣客語通用拼音方案。ㄗ 走 z [ʧ] ㄌ 柳(liu2) 將統一發音部位之不送氣清音（[p]翻譯社 [t], [k]翻譯社 [ʦ]）視為根基音，依據系統性劃定規矩賜與單一拉丁字母 p, t, k翻譯社 c，送氣清音則加上 h 成為 ph, th, kh翻譯社 ch，最後一組與白話字中的 ch, chh 分歧且不相容。 母音[編纂] 前元音 央元音 後元音 韻化子音 根基 鼻化 根基 根基 鼻化 高元音 i [i] ㄧ 西 ii [ɨ] ㄙ 時(si5) si [ɕ] ㄨ 污(u1) unn [ũ] ㄚ 查(ca1) ann [ã] ㄔ 穿 chi [ʨʰ] ㄉ 單 k [k] ㆨ 資 u [u] ㄇ 毛(moo1) n [n] ㄊ 他(thann1) kh [kʰ] ㄋ 耐(nai7) ng [ŋ] ㄆ 潘 th [tʰ] ㄉ 地(te7) k [k] ㄐ 濟 送氣 ch [ʦʰ] ㄘ 出(chut4) chi [ʨʰ] ㄬ 牛 ng [ŋ] ㆥ 生(senn1) o [ə] ㄅ 班 t [t] ㄨ 蘇 中元音 e [e] ㄧ 衣(i1) inn [ĩ] ㄪ 萬 s [s] ㆧ 翁(onn3) 低元音 a [a] 本篇文章引用自此: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%AA%9E%E8%A8%80%E9%9F%B3%E6%A8%99%E6%96%B9%E6%A1%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社