1.F.L是地板裝修完成面.照樣混凝土完成面?
憑據CNS建築製圖標準，地板面線 F.L，指的是未裝修的地板面，而地板裝飾面線則以F.F.L (Finished Floor Level)示意翻譯一般來說，建築設計圖面上會加以辨別清楚，但有些建築圖繪製功課很粗拙，並沒有F.F.L線的標示，僅用F.L標示或以1FL翻譯社 2FL…RFL，作為樓板高程線標示，這其中就有可能包括了地板裝修厚度。因此為釐清功課上的疑慮，最好向建築設計單位作進一步簡直認工作。
2.結構符號B和b有不同嗎?
首先要申明根據CNS建築製圖標準，G為構架梁(大梁)、ｂ為非構架梁(小梁)。但是部份的建築師和土木佈局技師的製圖並未完全參照CNS建築製圖標準。有些習慣將 G 作為圖面的水平向構架梁符號、B作為圖面垂直向構架梁符號、J (joist 格柵梁)作為圖面程度向非構架梁符號、b作為圖面垂直向構架梁，以避免閱覽圖面時可能産生的錯誤。所以佈局符號B和b是否有不同，須視圖面的符號申明而定翻譯另外，若B作為樓層識別符號則可默示地下室。
以電工法規所劃定屋內配線設計圖符號標示如下
S→單極開關(ㄧ般水電師傅稱為單切)
S2→雙極開關(ㄧ般水電師傅稱為雙切)
而需要兩處節制時，就需要兩個雙切開關來搭配
而雙極開關與三路開關再外表上幾近一樣
所以必須看背面ㄉ接線圖來判斷(以下圖)
建築製圖符號中的文字簡寫符號 【位置符號】 今朝國內對於水電符號並沒有很嚴厲的統一劃定 其接線道理大致不異，只是在需要單處控制時利用單切開關即可 S3→三路開關(ㄧ般水電師傅稱為三切) 而需要三處以上(含三處)控制時就需兩個雙路開關中心加上一個(三處控制)或是兩個以上(四周節制以上)三切來搭配利用 小弟大致上畫ㄌㄧ處控制至四周節制ㄉ線路圖讓翻譯公司參考，如還要再增添控制處，只需在雙切開關ㄉ中央再增加三路開關便可達到你ㄉ要求
G.L ﹙Ground line﹚: 地皮線﹙地面線﹚
F.L ﹙Floor line﹚: 地板面線
R.F.L ﹙Roof floor lin﹚: 屋頂面線
P.H ﹙Pent house﹚: 屋頂突出物、閣樓
【佈局符號】–構材
C﹙Column﹚: 柱
G﹙Girder﹚: 構架樑、大樑
B﹙Beam﹚: 非構架樑、 樑
F﹙Footing﹚: 基腳
T﹙Truss﹚: 桁架
雖然大部門都大同小異，但是仍會有些分歧
一般都邑在水電圖旁放置一個圖例申明來解釋
TV----->代表電視訊號插孔，這個對照沒有爭議
S------->開關 (單切)
S3------>三段式開關 (雙切 或稱 對切)
A------->電燈? 沒看過這樣的默示，一般燈具也分很多種
有崁燈、壁燈、地燈等等...，在室內設計有他們專用的符號
若是只是建築水電圖，通常爲畫一個圓圈代表出線盒
|| ------->一般會在這一個符號外面畫一個圓圈籠罩，代表插座 (110V)
T-------->代表電話插孔，這個也對照沒有爭議
H-------->熱水龍頭有它專有的符號，H外包一個圓圈一般代表熱水器
C-------->C 的表示體例有的差異蠻大的，有些把它看成電腦網路插孔，
有些地方卻把它標示為 "乾粉式滅火器"
F-------->一般默示為 "衛浴排風機"
三角形外面一個圓圈----->這是電力符號，透露表現為專用插座，
一般都是拿來看成冷氣插座，
有一些電熱器、烤箱等高耗電插座也可能以此示意
更精細的默示方式，三角形內塗黑為220V電壓
沒塗的則為110V電壓
G-------->看放在什麼處所，假如是放在廚房內，通常爲外包方框G字下加一底線，這是表示為 "瓦斯警報器"，假如是在屋外或陽台則為 "瓦斯表"
但是也有人把它看成瓦斯凡爾，就是瓦斯出口開關的意思
文章出自: https://blog.xuite.net/a22408689/blog/46532517-%E5%BB%BA%E7%AF%89%E8%A3%BD%E5%9C%96%E7%AC%A6%E8%99%9有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
