何以機電系身世的廖文豪「跨界」愛上研究漢字的本源？廖文豪說，小時刻曾經非常討厭寫漢字，因筆畫輕易混合，也不知道眾多部首邊旁的含義。可是，在攻讀研究生、尤其後來擔負副教授和黉舍圖書館館曆久間，接觸許多文字訓詁類文章，「從此走上陶醉漢字的不歸路」。
廖文豪跳脫窠臼，傚法福爾摩斯的求證方法，建構出一套新奇 翻譯漢字系統；例如，一千多個漢字其實是由「人」所衍生，所有與植物有關的漢字是從「屮」（一根小草）衍生而來。他這套奇特 翻譯《漢字樹》叢書系列出版後，在台發賣超過5萬冊，在大陸刊行逾29萬冊 翻譯社
首都師範大學傳授劉慶俄肯定《漢字樹》是百年罕有的漢字研究，對全世界文字很有啟發 翻譯社中心社董事長陳國祥認為《漢字樹》是「創造性的毀壞」，透過破壞找出立異，重新歸類找出漢字的原始意義。中國社科院說話所副研究員王偉指出，漢字除了象形文字符號，也應要斟酌其任意性與類似性。
廖文豪客歲8月從黉舍退休，帶著六、七位助手，全力開辟「漢字樹」網路系統。他期望通過網路豎立起圖象字 翻譯數據庫，以古字、圖像字、現代漢字的造字三部曲編排方式，吸引更多人存眷與學習漢字，特別是外國人，傳揚中漢文化。
「漢字演化暨《漢字樹》出版學術鑽研會」6月7日在北京中國社科院舉行，廖文豪接管中國社科院語言所研究院林連通的約請，帶著他 翻譯《漢字樹》功效第一次與大陸說話學界對話，預會中八位說話學者互相交換 翻譯社
廖文豪長時間任教於台北商業大學，歷任較量爭論機中心主任、藏書樓館長等職，鍾情於古漢字研究，研究甲骨文近20年，自行開發出完全系列的圖象字及「漢字樹」系統，且已取得相幹專利。退休後，創立中華圖象字教育公司並任首席執行官，著作《漢字樹》系列八本，解讀漢字奧秘。
廖文豪首先羅列兩岸耳熟能詳的「大禹治水」的故事 翻譯社「禹」字的甲骨文由蟲及一隻「伸長的手臂」所組成，代表擒拿蛇龍 翻譯英雄，與先秦典籍「大禹禮服了造成洪水氾濫的蛇龍」的描述不約而同。廖文豪認為，後世史籍中關於大禹和堯舜關係等諸多記錄或屬杜撰，本身 翻譯研究恰能還其清白。
文章來自: https://udn.com/news/story/7331/2509342有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
